A good name is better than riches


نام نیکو گر بماند ز آدمی
                               به کز او ماند سرای زرنگار

 

When you are in Rome , do as Romans do


خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

 

All men think all men are mortal but themselves



مرگ حق است . اما فقط برای همسایه

 

Better face a danger once than be always in danger


مرگ یه بار شیون هم یه بار

 

No use so crying over split milk


آب رفته به جوی بر نمیگردد
روغنی که ریخت نمیتوان آن را جمع کرد

 

Nothing is so grand as forgiveness


در عفو لذتی است که در انتقام نیست

 

A burnt child dreads the fire


مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسه

 

Between tow stools one falls to the ground


با یک دست نیمتوان دو هندوانه برداشت

 

Human blood is all of a colour


بنی آدم اعضای یکدیگرند 
                                 که در آفرینش ز یک گوهرند

 
no raise a finger to help sb
 
اشاره به فردي داره
كه براي كمك به كسي قدم از قدم بر نمي داره
 
 
 
Stubborn like a mule
example:    Jack is stubborn like a mule
 
 
کله شق بودن نفهم بودن
مثال :جك مثل قاطر كله شقه 
 
 
I'm afraid of my own shadow
 
از سايه خودمم مي ترسم
 
 
I'm in debt up to my neck
 
تا خرخره بدهکارم !
 
 
To breath down  sb'neck
 
کسی را پاییدن .
 
 
Don't count your chicken until they hatch
 
جوجه رو آخر پاييز مي شمارند
 
 
I'm in a hot water
معذبم !